Définition

Adjectif : - Qui choque la vue, désagréable à regarder : "chướng mắt" décrit quelque chose qui est visuellement offensant, inesthétique ou qui provoque un sentiment de gêne ou de déplaisir lorsqu'on le regarde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà màu sắc lòe loẹt đó thật chướng mắt. (Cette maison aux couleurs criardes est vraiment choquante pour la vue.)
  • Đống rác bừa bộn trước cửa trông rất chướng mắt. (Le tas d'ordures en désordre devant la porte a l'air très désagréable à regarder.)
  • Kiểu trang điểm đó khiến cô ấy trông chướng mắt. (Ce style de maquillage la rend désagréable à regarder.)

Utilisations avancées

• "thấy chướng mắt" : trouver choquant à regarder, avoir en horreur la vue de quelque chose.
  • Ông ấy thấy chướng mắt mỗi khi nhìn thấy sự lộn xộn. (Il a en horreur la vue du désordre chaque fois qu'il en voit.)
• S'utilise parfois de manière figurative pour exprimer un fort désaccord ou un mépris moral, pas seulement une laideur visuelle.
  • Hành động xu nịnh của hắn thật chướng mắt. (Son comportement de flagornerie est vraiment révoltant.)

Variantes et mots apparentés

• Chướng tai (adj) : qui choque l'ouïe, désagréable à entendre.
  • Lời nói thô tục ấy thật chướng tai. (Ces paroles vulgaires sont vraiment désagréables à entendre.)
• Chướng ngại (n) : obstacle, empêchement.
  • Cần vượt qua mọi chướng ngại. (Il faut surmonter tous les obstacles.)
• Nghịch mắt (adj) : synonyme moins courant, signifiant également désagréable à la vue.

Synonymes

• Khó coi : laid, difficile à regarder.
• Gai mắt : littéralement "épine dans l'œil", très désagréable à voir.
• Phản cảm : qui provoque une impression négative, choquant (terme plus moderne).

Expressions idiomatiques liées

• Chướng mắt chướng tai : qui choque à la fois la vue et l'ouïe, complètement désagréable.
  • Màn trình diễn lố bịch ấy vừa chướng mắt vừa chướng tai. (Ce spectacle ridicule est à la fois choquant pour la vue et pour l'ouïe.)

1. qui choque la vue